Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  453

Tunc autem tantummodo substitutionem admittimus, cum postumus minime editus fuerit vel post eius partum mater prior decesserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.846 am 02.01.2017
Wir erlauben eine Substitution nur in zwei Fällen: wenn ein posthumes Kind überhaupt nicht geboren wird oder wenn die Mutter vor der Geburt des Kindes stirbt.

von ada.9848 am 10.01.2020
Wir erkennen eine Substitution jedoch nur dann an, wenn das posthume Kind entweder gar nicht geboren wurde oder die Mutter nach seiner Geburt früher verstorben ist.

Analyse der Wortformen

admittimus
admittere: zulassen, dulden, gestatten
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decesserit
decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
editus
edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mater
mater: Mutter
minime
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
partum
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postumus
postumus: der letzte, born late in life/after will
prior
prior: früher, vorherig
substitutionem
substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
tantummodo
tantummodo: EN: only, merely
Tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum