Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 166

Analyse der Wortformen

abirem: abire: weggehen, fortgehen
commodus: commodus: bequem, angemessen, vollständig
cur: cur: warum, wozu
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissimulator: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen; dissimulator: Verleugner, EN: dissembler
excusatus: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
finxisse: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
minora: parvus: klein, gering
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
putarer: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
timui: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges