Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 166

Multa quidem dixi cur excusatus abirem, sed timui mea ne finxisse minora putarer, dissimulator opis propriae, mihi commodus uni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.943 am 03.01.2016
Wahrlich, ich sprach viele Worte, um meine Abreise zu rechtfertigen, doch ich fürchtete, man könnte denken, ich hätte meine Leistungen geschmälert, ein Verheimlicher der eigenen Ressourcen, nur mir selbst dienlich.

von julia822 am 03.06.2018
Ich nannte zwar viele Gründe, warum ich entschuldigt wegbleiben sollte, doch ich befürchtete, man könnte denken, ich würde meine Ausreden kleinreden und meine wahren Möglichkeiten verbergen, nur um mir selbst einen Vorteil zu verschaffen.

Analyse der Wortformen

abirem: abire: weggehen, fortgehen
commodus: commodus: bequem, angemessen, vollständig
cur: cur: warum, wozu
dissimulator: dissimulator: Verleugner; dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
excusatus: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
finxisse: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mihi: mihi: mir
minora: parvus: klein, gering; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
putarer: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
timui: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen