Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 203

Curam praesidiorum paccio orfito primi pili honore perfuncto mandat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.o am 30.11.2017
Er überträgt die Sorge um die Garnisonen an Paccius Orfitus, nachdem dieser den Dienst mit der Ehre des Primus Pilus beendet hat.

von alice.l am 23.06.2019
Er betraut Paccius Orfitus, einen ehemaligen Hauptzenturionen, mit der Leitung der Garnisonen.

Analyse der Wortformen

curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
mandat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
orfito: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
paccio: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
perfuncto: perfungi: ausführen, verrichten, erledigen, vollenden, hinter sich bringen, sich entledigen, sich einer Sache entziehen
pili: pilus: Haar, einzelnes Haar; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel
praesidiorum: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen