Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 204

Analyse der Wortformen

barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bene: bene: gut, wohl, günstig
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incautos: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
offerri: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opperiri: opperiri: EN: wait (for)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scripserat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten