Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 239

Ubi nihil temeritate solutum, nec amplius quam decurio equitum audentius progressus et sagittis confixus ceteros ad obsequium exemplo firmaverat, propinquis tam tenebris abscessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
audentius: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audenter: EN: boldly, fearlessly
ceteros: ceterus: übriger, anderer
confixus: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
firmaverat: firmare: befestigen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittis: sagitta: Pfeil
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tam: tam: so, so sehr
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen