Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 453

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
dataque: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving; que: und
mox: mox: bald
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
sex: sex: sechs
decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
equitum: eques: Reiter, Ritter
labante: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
subvenisset: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen