Qui cum magna voce exclamasset ut equites, qui saluam rem publicam vellent esse, ex equis desilirent, omnium turmarum equitibus velut ad consulis imperium motis, nisi haec inquit, parmata cohors sistit impetum hostium, actum de imperio est.
von paskal.e am 16.04.2014
Als er lautstark all jene Reiter aufrief, die die Republik retten wollten, von den Pferden zu steigen, und die Reiter aller Schwadronen sich bewegten, als folgen sie einem Konsularbefehl, sagte er: Wenn diese Schildträger-Kohorte den Angriff der Feinde nicht stoppt, ist unsere Macht verloren.
von milo.916 am 17.02.2020
Wer mit großer Stimme ausgerufen hatte, dass die Reiter, die den Staat sicher wissen wollten, von ihren Pferden herabspringen sollten, während die Reiter aller Schwadronen sich wie auf Befehl des Konsuls bewegten, sagte: Wenn diese schildtragende Kohorte den Angriff der Feinde nicht stoppt, ist es um das Imperium geschehen.