Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 142

Tandem trans fluuium incolumis uatemque uirumque informi limo glaucaque exponit in ulua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.y am 14.08.2015
Endlich, jenseits des Flusses, unversehrt, setzt er den Vates und den Vir in formlosen Schlamm und graublaugrünes Schilf.

von juna.n am 15.01.2017
Schließlich bringt er sie sicher über den Fluss und legt sowohl den Propheten als auch den Mann auf den formlosen Schlamm zwischen blaugrünem Sumpfgras.

Analyse der Wortformen

exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
glaucaque: glaucus: blaugrau; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
informi: informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, shapeless
limo: limare: verfeinern, abschleifen; limus: Schlamm, transverse, worn by attendants at sacrifice/by magistrates
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
uatemque: que: und; vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
uirumque: que: und; vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulua: ulva: Schilf, Gras

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen