Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 142

Analyse der Wortformen

glaucaque: glaucus: blaugrau, EN: bluish gray
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
informi: informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, EN: formless, shapeless
limo: limare: verfeinern, abschleifen; limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
uatemque: que: und
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
uatemque: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uirumque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulua: ulva: Schilf, Gras