Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  029

Sic confutatus maritus: et quid istic est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.968 am 02.09.2018
Der Ehemann wurde widerlegt - und was soll's.

von Lewi am 25.10.2020
Der Ehemann wurde zurechtgewiesen, und was soll's.

Analyse der Wortformen

confutatus

confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

istic

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Quid fuit istic antea scriptum.
• Quid iam de te tuus maritus exspecto,
• Quid istic inquam est, mea festivitas, cum