Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.q am 10.07.2016
Als endlich die Verbrechen des bösen Dieners und der noch böseren Frau aufgedeckt wurden, trat die nackte Wahrheit ans Licht. Die Stiefmutter wurde zu ewiger Verbannung verurteilt, während der Diener hingerichtet wurde. Alle waren sich einig, dass der Arzt die Goldmünzen als Bezahlung für seinen rechtzeitigen Schlaf behalten sollte.

von yusuf823 am 15.09.2014
Und nun, offenkundig, nachdem die Verbrechen des äußerst niederträchtigen Dieners und der noch niederträchtigeren Frau aufgedeckt worden sind, schreitet die nackte Wahrheit in die Mitte, und tatsächlich wird der Stiefmutter ewiges Exil verkündet, der Diener aber wird am Galgen befestigt, und mit Zustimmung aller werden dem guten Doktor die Goldstücke zugestanden, der Preis für einen günstigen Schlaf.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurei: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
bono: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicitur: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
liquido: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
medico: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-; medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nequioris: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
nequissimi: nequis: damit niemand, dass niemand, dass nichts; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
novercae: noverca: Stiefmutter
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opportuni: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
patefactis: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
patibulo: patibulum: Galgen, Richtstätte, Marterholz, Gabeljoch
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
procedit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sceleribus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; servius: Servius (römischer Vorname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
sinuntur: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
somni: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
suffigitur: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen