Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  195

Servi, qui monetarios adulterinam monetam clandestinis sceleribus exercentes detulerint, civitate romana donantur, ut eorum domini pretium a fisco percipiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.8881 am 03.07.2016
Sklaven, die Münzpräger beim Ausüben von Falschgeld durch heimliche Verbrechen angezeigt haben, werden mit römischem Bürgerrecht belohnt, damit ihre Herren eine Zahlung aus der Staatskasse erhalten.

von benett.918 am 15.06.2023
Sklaven, die Geldfälscher beim heimlichen Herstellen von Falschgeld melden, werden mit dem römischen Bürgerrecht belohnt, und ihre Besitzer erhalten eine Entschädigung vom Staat.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
adulterinam
adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, forged, false
civitate
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clandestinis
clandestinus: geheim, hidden, concealed, clandestine
detulerint
deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domini
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donantur
donare: schenken, gewähren, anbieten
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercentes
exercens: EN: operator
exercere: üben, ausüben, trainieren
fisco
fiscus: geflochtener Korb, purse
monetam
moneta: Münzstätte
monetarios
monetarius: EN: of/belonging to mint
percipiant
percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pretium
pretium: Preis, Wert, Lohn
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
romana
romanus: Römer, römisch
sceleribus
scelus: Frevel, Verbrechen
Servi
serere: säen, zusammenfügen
servire: dienen
servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servus: Diener, Sklave
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum