Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  195

Servi, qui monetarios adulterinam monetam clandestinis sceleribus exercentes detulerint, civitate romana donantur, ut eorum domini pretium a fisco percipiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.8881 am 03.07.2016
Sklaven, die Münzpräger beim Ausüben von Falschgeld durch heimliche Verbrechen angezeigt haben, werden mit römischem Bürgerrecht belohnt, damit ihre Herren eine Zahlung aus der Staatskasse erhalten.

von benett.918 am 15.06.2023
Sklaven, die Geldfälscher beim heimlichen Herstellen von Falschgeld melden, werden mit dem römischen Bürgerrecht belohnt, und ihre Besitzer erhalten eine Entschädigung vom Staat.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adulterinam

adulterinus: gefälscht, verfälscht, nachgemacht, unecht, unrechtmäßig, bastard-, falsch

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

clandestinis

clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin

detulerint

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

donantur

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exercentes

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exercens: Übender, Trainierender, Ausübender, Betreiber

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

monetam

moneta: Münze, Geld, Münzstätte, Währung

monetarios

monetarius: zum Geld gehörig, Geld-, Münz-, die Münze betreffend, Münzmeister, Geldwechsler

percipiant

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sceleribus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quoniam nonnulli monetarii adulterinam monetam clandestinis sceleribus
• Iamque liquido servi nequissimi atque mulieris nequioris
• Cum eorum, qui principaliter fisco tenebantur, bona