Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 194

Quoniam religiosa sollicitudo ad augendam provocandamque fidei observationem iuris praemio adfici debet, si ad ulciscendam caedem domini incorruptis probationibus ac strenuo nisu constiteris, libertatem, quam his qui dominorum caedem vindicant iam pridem senatus consulto et statutis principum praestari sancitum est, etiam tu pro tam ingentibus meritis non ex ipso facto, sed aditione et sententia praesidis reportabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfici: adficere: befallen
aditione: aditio: Zutritt, das Hingehen, Zutritt, EN: act/right of approaching (person)
augendam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
constiteris: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incorruptis: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
religiosa: religiosus: fromm, gläubig
reportabis: reportare: zurücktragen
sancitum: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
strenuo: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
tam: tam: so, so sehr
tu: tu: du
sancitum: tum: da, dann, darauf, damals
vindicant: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ulciscendam: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen