Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (8)  ›  382

Quoniam nonnulli monetarii adulterinam monetam clandestinis sceleribus exercent, cuncti cognoscant necessitatem sibi incumbere huiusmodi homines inquirendi, ut investigati tradantur iudiciis, facti conscios per tormenta ilico prodituri ac sic dignis suppliciis addicendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

addicendi

addicere: zusprechen, EN: be propitious

adulterinam

adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, EN: counterfeit, forged, false

clandestinis

clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine

cognoscant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

conscios

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

cuncti

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dignis

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

exercent

exercere: üben, ausüben, trainieren

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

incumbere

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

inquirendi

inquirere: nachforschen, untersuchen

investigati

investigare: aufspüren, erkunden

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

monetam

moneta: Münzstätte

monetarii

monetarius: EN: of/belonging to mint, EN: master of mint

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, ein paar

per

per: durch, hindurch, aus

prodituri

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

sceleribus

scelus: Frevel, Verbrechen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suppliciis

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

tradantur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Servi, qui monetarios adulterinam monetam clandestinis sceleribus
• Quicumque res ex parentum vel proximorum successione
• Curiosi et stationarii, vel quicumque funguntur hoc