Übersetzungen auf Latein.me

von ela909 am 04.09.2022
Da einige Münzfälscher heimlich gefälschte Münzen herstellen, sollte jedermann wissen, dass sie die Pflicht haben, nach solchen Personen zu suchen, damit diese Kriminellen untersucht und den Gerichten übergeben werden, wo sie umgehend gefoltert werden, um ihre Mittäter zu enthüllen, und anschließend die angemessene Strafe zu erhalten.

von maila.y am 17.07.2013
Da gewisse Monetarii mit heimlichen Verbrechen Falschmünzerei betreiben, sollen alle wissen, dass ihnen die Notwendigkeit obliegt, solche Männer aufzuspüren, damit sie, nachdem sie untersucht wurden, den Gerichten übergeben werden, um sogleich durch Folter diejenigen zu enthüllen, die des Verbrechens bewusst sind, und somit würdigen Strafen zugeführt zu werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
addicendi: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
adulterinam: adulterinus: gefälscht, verfälscht, nachgemacht, unecht, unrechtmäßig, bastard-, falsch
clandestinis: clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
conscios: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
dignis: dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
incumbere: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
inquirendi: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
investigati: investigare: untersuchen, erforschen, nachforschen, ermitteln, aufspüren, erkunden
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
monetam: moneta: Münze, Geld, Münzstätte, Währung
monetarii: monetarius: zum Geld gehörig, Geld-, Münz-, die Münze betreffend, Münzmeister, Geldwechsler
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prodituri: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sceleribus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suppliciis: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen