Übersetzungen auf Latein.me

von matthias848 am 15.04.2019
Die Neugierigen und Wachleute, oder wer immer diesen Dienst ausübt, sollen sich daran erinnern, dass Verbrechen den Richtern gemeldet werden müssen und dass die Beweislast bei ihnen liegt, nicht ohne Gefahr für sich selbst, wenn festgestellt wird, dass sie falsche Anschuldigungen gegen unschuldige Personen gewebt haben.

von timm.l am 15.01.2016
Kaiserliche Beamte und Sicherheitsoffiziere sowie alle anderen, die solche Aufgaben ausführen, müssen sich daran erinnern, dass sie bei der Meldung von Straftaten an Richter selbst die Beweislast tragen und mit Konsequenzen rechnen müssen, wenn nachgewiesen wird, dass sie unbescholtene Menschen zu Unrecht beschuldigt haben.

Analyse der Wortformen

calumnias: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
constiterit: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
curiosi: curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funguntur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incumbere: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
insontibus: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
meminerint: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nexuisse: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntianda: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
probationis: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen