Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (6)  ›  258

Curiosi et stationarii, vel quicumque funguntur hoc munere, crimina iudicibus nuntianda meminerint et sibi necessitatem probationis incumbere, non citra periculum sui, si insontibus eos calumnias nexuisse constiterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calumnias

calumnia: Rechtsverdrehung

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

Curiosi

curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying

et

et: und, auch, und auch

funguntur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incumbere

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

insontibus

insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

meminerint

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nexuisse

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntianda

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

periculum

periculum: Gefahr

probationis

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Illis temporibus, per quae citra expeditionum necessitatem
• Quicumque res ex parentum vel proximorum successione
• Illis temporibus, per quae citra expeditionis necessitatem