Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 599

Illis temporibus, per quae citra expeditionis necessitatem in aliis locis vel in suis aedibus degunt, minime eos ad vindicanda memorata privilegia adiuvantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin844 am 24.07.2017
In jenen Zeiten, in denen sie ohne Notwendigkeit eines Zuges an anderen Orten oder in ihren eigenen Behausungen leben, wobei sie am wenigsten dabei unterstützt werden, die erwähnten Privilegien zu verteidigen.

von charlotte.i am 10.11.2016
In den Zeiten, in denen sie anderswo oder in ihren eigenen Häusern leben, ohne im Militärdienst zu sein, helfen ihnen diese Privilegien überhaupt nicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuvantibus: adjuvans: helfend, unterstützend, beitragend, förderlich, Hilfs-; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
degunt: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expeditionis: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
memorata: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
privilegia: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindicanda: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen