Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 598

Sancimus his solis, qui in expeditionibus occupati sunt, ea tantummodo tempora, quae in eadem expeditione percurrunt, tam in exceptionibus declinandis quam in petendis in integrum restitutionibus eis opitulari:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

declinandis: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptionibus: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
opitulari: opitulari: EN: bring aid to
percurrunt: percurrere: durchstreifen
petendis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restitutionibus: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Sancimus: sancire: heiligen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 598

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen