Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  598

Sancimus his solis, qui in expeditionibus occupati sunt, ea tantummodo tempora, quae in eadem expeditione percurrunt, tam in exceptionibus declinandis quam in petendis in integrum restitutionibus eis opitulari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam933 am 06.09.2023
Wir verordnen für diejenigen allein, die in Expeditionen beschäftigt sind, ausschließlich jene Zeiten, die sie in derselben Expedition verbringen, sowohl bei der Abwehr von Einwendungen als auch bei der Beantragung von Wiedereinsetzungen in den vorigen Stand:

von kim.p am 09.08.2013
Wir verfügen, dass ausschließlich diejenigen, die an militärischen Feldzügen beteiligt sind, von der in solchen Feldzügen verbrachten Zeit profitieren sollen, sowohl zur Vermeidung von Ausnahmen als auch zur Erlangung einer vollständigen Wiederherstellung ihrer Rechte:

Analyse der Wortformen

declinandis

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptionibus

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification

expeditionibus

expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

occupati

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

opitulari

opitulari: EN: bring aid to

percurrunt

percurrere: durchstreifen

petendis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

restitutionibus

restitutio: Widerherstellung

Sancimus

sancire: heiligen

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tam

tam: so, so sehr

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Sancimus his solis militibus, qui expeditionibus occupati
• Ne quidam putarent in omni tempore licere
• Et quemadmodum omnis minor aetas excipitur in