Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 597

Quae a patre geruntur, non decet pro disciplina militari a filiis ad irritum devocari, praesertim cum nec patrem tuum in rebus humanis agentem adfirmes conquestum fuisse super huiusmodi contractu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.o am 30.05.2015
Dinge, die von einem Vater ausgeführt werden, geziemt es sich nicht nach militärischer Disziplin von Söhnen für ungültig erklärt zu werden, besonders da Sie selbst nicht behaupten, dass Ihr Vater während seines Wirkens in menschlichen Angelegenheiten über eine derartige Vereinbarung Klage geführt hätte.

von fritz.k am 20.11.2018
Nach militärischer Disziplin geziemt es sich nicht, dass Kinder die Handlungen ihres Vaters für ungültig erklären, insbesondere da Sie behaupten, dass Ihr Vater während seines Lebens nie über einen solchen Vertrag Beschwerde geführt hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmes: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
agentem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
conquestum: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint; conquestus: Wehklage, (strenuous) complaining
contractu: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
devocari: devocare: herabrufen
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
filiis: filius: Kind, Sohn, Junge; filia: Tochter, Kind, Mädchen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
humanis: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; humanum: gebildet, concerns of men
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irritum: irritus: ungültig, useless
militari: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patre: pater: Vater
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen