Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (12)  ›  597

Quae a patre geruntur, non decet pro disciplina militari a filiis ad irritum devocari, praesertim cum nec patrem tuum in rebus humanis agentem adfirmes conquestum fuisse super huiusmodi contractu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agentem

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfirmes

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

conquestum

conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint

conquestus: Wehklage, EN: complaint (violent), (strenuous) complaining

contractu

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

devocari

devocare: herabrufen

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

irritum

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

patre

pater: Vater

patrem

patrare: vollbringen

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Hereditatem eius, quem patrem tuum fuisse dicis,
• Si, cum vel in utero haberetur filia
• Cum cognatos tuos nondum postliminio regressos adfirmes,