Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 600

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclusis: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
maritis: marita: Ehefrau, Gattin; maritus: Ehemann, Gatte
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
peregrinatae: peregrinari: reisen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
Temporalibus: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet