Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 595

Neque rei publicae causa absentibus nec aliis maioribus ad titulum in integrum restitutionis pertinentibus praescriptionem quadriennii post factam a fisco venditionem obesse posse manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.g am 28.09.2018
Es ist offensichtlich, dass weder denjenigen, die aus Gründen des Staatswohls abwesend sind, noch anderen, die den größeren Titel der vollständigen Wiederherstellung tragen, die Verjährungsfrist von vier Jahren nach einem Verkauf durch den Fiskus schaden kann.

von lasse.l am 20.05.2021
Es ist offensichtlich, dass die Vier-Jahres-Frist nach einem Verkauf durch den Fiskus nicht gegen Personen geltend gemacht werden kann, die aus dienstlichen Gründen abwesend sind oder gegen andere, die Anspruch auf vollständige rechtliche Wiederherstellung haben.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
restitutionis: restitutio: Widerherstellung
pertinentibus: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben
quadriennii: quadriennium: vier Jahre
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
venditionem: venditio: Verkauf
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen