Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 283

Edicto divi Marci cavetur, eum qui a fisco rem alienam emit, si post venditionem quinquennium praeterierit, posse dominum rei per exceptionem repellere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.834 am 22.08.2019
Durch das Edikt des divus Marcus wird verfügt, dass derjenige, der fremdes Eigentum vom Fiskus kauft, wenn nach dem Verkauf eine Fünfjahresfrist verstrichen ist, den Eigentümer durch eine Ausnahme abwehren kann.

von aron9993 am 19.06.2024
Laut dem Edikt des Marcus Aurelius kann derjenige, der eine fremde Sache aus der Staatskasse erwirbt, nach Ablauf von fünf Jahren seit dem Verkauf den ursprünglichen Eigentümer durch eine Rechtseinrede von der Geltendmachung seines Anspruchs ausschließen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
cavetur: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
emit: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
marci: marcus: Marcus, Mark; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinquennium: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium; quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repellere: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
venditionem: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen