Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 283

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cavetur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
emit: emere: kaufen, nehmen
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
qui: quire: können
repellere: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
venditionem: venditio: Verkauf