Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  053

Et quae huius rei differentia rationabilis potest inveniri, cum melius erat mulieribus propter fragilitatem sexus quam maribus subveniri?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.c am 17.04.2018
Welcher vernünftige Grund kann für diesen Unterschied gefunden werden, wenn es doch sinnvoller wäre, Frauen aufgrund ihrer vermeintlichen Verletzlichkeit zu helfen statt Männern?

von jolie.9968 am 09.06.2023
Und welcher vernünftige Unterschied könnte in dieser Angelegenheit gefunden werden, wenn es besser gewesen wäre, Frauen aufgrund der Gebrechlichkeit ihres Geschlechts mehr Hilfe zu gewähren als Männern?

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

differentia

differentia: Unterschied, Verschiedenheit, Abweichung, Unterscheidung, Merkmal

differens: verschieden, unterschiedlich, abweichend, ungleich, Unterschied, Differenz, Unterscheidung, abweichender Punkt

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fragilitatem

fragilitas: Zerbrechlichkeit, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Schwäche, Vergänglichkeit

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inveniri

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

maribus

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

mare: Meer, See

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

mulieribus

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationabilis

rationabilis: vernünftig, rational, begründet, folgerichtig

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sexus

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

subveniri

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

Ähnliche Textstellen

• Temporalibus actionibus exclusis mulieribus, quae cum maritis
• Huius rei scientiam si quis volet magnam
• Huius rei scientiam si quis volet magnam