Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 053

Analyse der Wortformen

melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fragilitatem: fragilitas: Zerbrechlichkeit, EN: brittleness
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
maribus: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationabilis: rationabilis: vernünftig, rational
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen