Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  060

Huius rei scientiam si quis volet magnam quandam artem esse dicere, non repugnabo; etenim cum plerique temere ac nulla ratione causas in foro dicant, non nulli autem propter exercitationem aut propter consuetudinem aliquam callidius id faciant, non est dubium quin, si quis animadverterit, quid sit, qua re alii melius quam alii dicant, id possit notare: ergo id qui toto in genere fecerit, is si non plane artem, at quasi artem quandam inverterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.s am 02.05.2018
Wenn jemand die Kenntnis dieses Gegenstands eine bedeutende Kunstform nennen möchte, werde ich dem nicht widersprechen. Schließlich argumentieren viele Menschen vor Gericht willkürlich und ohne jede Methode, während einige andere dies aufgrund von Übung oder Gewohnheit geschickter tun. Es ist offensichtlich, dass jeder, der aufmerksam ist, erkennen kann, warum manche besser sprechen als andere. Wer dies umfassend untersucht, wird daher, wenn nicht gerade eine Kunstform, dann zumindest etwas sehr Kunstähnliches entdeckt haben.

von alice.865 am 27.01.2015
Wenn jemand behaupten möchte, dass die Kenntnis dieser Sache eine gewisse große Kunst sei, werde ich nicht widersprechen; denn tatsächlich sprechen viele Fälle im Forum unbedacht und ohne Methode, während einige andere dies aufgrund von Übung oder aufgrund einer bestimmten Gewohnheit geschickter tun. Es besteht kein Zweifel, dass derjenige, der bemerkt, wodurch einige besser als andere sprechen, dies feststellen kann: Derjenige also, der dies in der gesamten Kategorie getan hat, hat, wenn er nicht eindeutig eine Kunst entdeckt hat, doch eine gewisse Art von Kunst entdeckt.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii
alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquam
aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alii
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
animadverterit
animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
artem
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
at
at: aber, dagegen, andererseits
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
melius
bene: gut, wohl, günstig
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
callidius
callide: EN: expertly, skillfully, cleverly
callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
causas
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
genere
cenare: speisen, essen
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consuetudinem
consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digerere: streuen, verteilen, auflösen
dubium
dubium: Zweifel, zweifelhaft
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ergo
ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim
etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
exercitationem
exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
faciant
facere: tun, machen, handeln, herstellen
foro
forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
forus: Schiffsgang
fovere: hegen, wärmen
Huius
hic: hier, dieser, diese, dieses
id
id: das
is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inverterit
invertere: umwenden
is
ire: laufen, gehen, schreiten
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnam
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non
non: nicht, nein, keineswegs
notare
notare: bezeichnen
nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plane
plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly
planus: flach, eben, Landstreicher
plerique
plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
possit
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
qua
qua: wo, wohin
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi
quasi: als wenn
plerique
que: und
quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin
quin: dass, warum nicht
quis
quire: können
quis: jemand, wer, was
ratione
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repugnabo
repugnare: Widerstand leisten
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
scientiam
scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
si
si: wenn, ob, falls
temere
temere: zufällig, unbesonnen, blindly
toto
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
volet
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volare: fliegen, eilen
quandam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum