Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 111

Ad flumina cum pecora suis temporibus anni parantur ad conceptionem partus, per id tempus adiguntur eo cotidie potum, ex eoque, quamvis sint alba, procreant aliis locis leucophaea, aliis locis pulla, aliis coracino colore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.972 am 01.07.2021
Wenn Rinder zur Paarungszeit bereit sind, werden sie täglich zu den Flüssen getrieben, um zu trinken. Infolgedessen können ihre Nachkommen, selbst wenn die Elterntiere weiß sind, an manchen Stellen grau, an anderen dunkel und an wieder anderen rabenschwarz geboren werden.

von collin.g am 25.10.2021
An Flüssen werden Rinder zu ihren eigenen Jahreszeiten für die Empfängnis von Nachwuchs vorbereitet, während dieser Zeit werden sie täglich dorthin getrieben, um zu trinken, und dadurch erzeugen sie, obwohl sie weiß sein mögen, an manchen Orten graue Nachkommen, an anderen dunkle, an wieder anderen solche von Rabenfarbe.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiguntur: adicere: hinzufügen, erhöhen
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
conceptionem: conceptio: Empfängnis, action/fact of conceiving, pregnancy
coracino: coracinare: EN: caw (like a crow); coracinus: EN: raven-black
cotidie: cotidie: täglich, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
parantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pecora: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
potum: potare: trinken; potus: getrunken
procreant: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
pulla: pullum: dunkle Farbe; pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen