Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intinctam: intingere: eintauchen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liquoris: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
proseminat: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
proseminat: prosus: EN: forwards, right on, EN: straightforward (of style) (i.e. prose)
qualitatem: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)