Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 112

Ita proprietas liquoris, cum in t in corpus, proseminat intinctam sui cuiusque generis qualitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.d am 20.07.2023
Wenn eine Flüssigkeit in den Körper eintritt, verbreiten sich ihre charakteristischen Eigenschaften überall in ihm.

von aalyah.f am 19.09.2015
So verbreitet die Eigenschaft der Flüssigkeit, wenn sie in den Körper gelangt, die ihr innewohnende Qualität ihrer jeweiligen Art.

Analyse der Wortformen

corpus: corpus: Körper, Leib
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intinctam: intingere: eintauchen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liquoris: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, liquid
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
proseminat: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; prosus: EN: forwards, right on
qualitatem: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen