Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 113

Analyse der Wortformen

appellavisse: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ilienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
ideo: ideo: dafür, deswegen
ilienses: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
pecora: pecus: Vieh, Schaf
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rufa: rufus: rot, rothaarig
troianis: troianus: Trojaner, trojanisch