Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 113

Igitur quod in campis troianis proxime flumen armenta rufa et pecora leucophaea nascuntur, ideo id flumen ilienses xanthum appellavisse dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla871 am 18.01.2021
Man sagt, dass die Bewohner Trojas diesen Fluss Xanthus nannten, weil rötliche Rinder und graue Schafe in den trojanischen Feldern nahe seinen Ufern geboren wurden.

von lejla.931 am 27.06.2016
Weil in den trojanischen Feldern nahe dem Fluss rötliche Rinder und graue Viehherden geboren werden, werden die Ilienser deshalb als diejenigen bezeichnet, die jenen Fluss Xanthus genannt haben.

Analyse der Wortformen

appellavisse: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideo: ideo: dafür, deswegen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ilienses: ensis: zweischneidiges Langschwert; ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
pecora: pecus: Vieh, Schaf
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rufa: rufus: rot, rothaarig
troianis: troianus: Trojaner, trojanisch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen