Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent9956 am 16.10.2017
Die Strafe der Falschheit wird dir erlassen, da du nicht gegen den Willen des Herrn hattest handeln können.

von kristina.9955 am 08.08.2021
Dir wird die Täuschung verziehen, da du nicht anders handeln konntest als deinem Herrn zu gehorchen.

Poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
tibi: tibi: dir
remittitur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potueras: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
venire: venire: kommen