Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  372

Omnem eam nationem rhoemetalces tenuerat; quo defuncto augustus partem thraecum rhescuporidi fratri eius, partem filio cotyi permisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.842 am 16.11.2018
Rhoemetalces hatte die gesamte Nation innegehabt; nach seinem Tod übertrug Augustus einen Teil der Thraker an seinen Bruder Rhescuporis und einen Teil an seinen Sohn Cotys.

von lucy.q am 06.08.2013
Rhoemetalces hatte diese gesamte Nation beherrscht; nach seinem Tod teilte Augustus das thrakische Gebiet zwischen seinem Bruder Rhescuporis und seinem Sohn Cotys auf.

Analyse der Wortformen

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

fratri

frater: Bruder

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nationem

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

Omnem

omnis: alles, ganz, jeder

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

permisit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tenuerat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

thraecum

threx: EN: Thracian, native of Thrace

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim eam intestato patre defuncto fratri
• In ea divisione arva et urbes et
• Nam avunculus maior augustus quid de eo