Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 373

In ea divisione arva et urbes et vicina graecis cotyi, quod incultum ferox adnexum hostibus, rhescuporidi cessit: ipsorumque regum ingenia, illi mite et amoenum, huic atrox avidum et societatis impatiens erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin835 am 12.09.2013
Bei dieser Gebietsaufteilung erhielt Cotys die Ackerländer, Städte und Regionen in der Nähe des griechischen Gebiets, während Rhescuporis die wilden, ungezähmten Grenzgebiete neben dem Feindesland bekam. Die Persönlichkeiten der beiden Könige entsprachen ihren Ländern: Cotys war sanft und umgänglich, während Rhescuporis brutal, gierig und unfähig war, Macht zu teilen.

von sophi.j am 05.12.2016
Bei dieser Teilung fielen die Felder, Städte und Gebiete in der Nähe der Griechen an Cotys, während das Unkultivierten, Wilde und mit Feinden Verbundene an Rhescuporis ging: Und die Charaktere der Könige selbst waren beim ersteren mild und angenehm, beim letzteren wild, gierig und der Gemeinschaft abgeneigt.

Analyse der Wortformen

adnexum: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, connecting
amoenum: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
avidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
graecis: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incultum: incultus: unbebaut
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipsorumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
mite: mitis: sanft, mild
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regum: rex: König
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen