Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 373

In ea divisione arva et urbes et vicina graecis cotyi, quod incultum ferox adnexum hostibus, rhescuporidi cessit: ipsorumque regum ingenia, illi mite et amoenum, huic atrox avidum et societatis impatiens erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnexum: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting
amoenum: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
avidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
graecis: graecus: griechisch
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
graecis: graecus: Grieche; griechisch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incultum: incultus: unbebaut
ipsorumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mite: mitis: sanft, mild
ipsorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regum: rex: König
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen