Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (8)  ›  374

Sed primo subdola concordia egere: mox rhescuporis egredi finis, vertere in se cotyi data et resistenti vim facere, cunctanter sub augusto, quem auctorem utriusque regni, si sperneretur, vindicem metuebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

cunctanter

cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

egere

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

egerere: heraustragen, äußern

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

metuebat

metuere: (sich) fürchten

mox

mox: bald

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

resistenti

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sperneretur

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

sub

sub: unter, am Fuße von

subdola

subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous

vertere

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vindicem

vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Ceterum ut omnia inconsulti impetus coepta initiis
• Veriti, ne mox victos victoresque defessos alius
• Hic finis belli, cum quadriennium continuum bellatum