Nec magius capuam sibi tutam dicere et romam eo tempore quo inter romanos campanosque bellum sit transfugae magis quam hospitis fore domicilium; nusquam malle quam in regno eius vivere quem vindicem atque auctorem habeat libertatis.
von artur.z am 13.12.2022
Magius sagte weder Capua noch Rom seien für ihn zu jener Zeit sicher, in der der Krieg zwischen Römern und Kampaniern mehr die Behausung eines Überläufers als die eines Gastes sei; nirgendwo wolle er lieber leben als in dem Königreich dessen, den er als Verteidiger und Bürgen der Freiheit betrachtete.
von jonathan.v am 06.12.2023
Magius sagte, dass weder Capua noch Rom für ihn während des Krieges zwischen Römern und Kampaniern sicher wären, wo er eher als Überläufer denn als Gast angesehen würde; er ziehe es vor, nirgendwo anders zu leben als in dem Königreich desjenigen, der sein Beschützer und Bürge seiner Freiheit geworden war.