Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 109

Dum haec geruntur, q· fabius pictor legatus a delphis romam rediit responsumque ex scripto recitavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.p am 17.06.2013
Inzwischen kehrte Quintus Fabius Pictor als Gesandter aus Delphi nach Rom zurück und las die Antwort aus seinem schriftlichen Bericht vor.

von nora918 am 24.04.2024
Während diese Dinge geschahen, kehrte Q. Fabius Pictor, der Gesandte, von Delphi nach Rom zurück und verlas die Antwort aus einem schriftlichen Dokument.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
delphis: delphis: EN: dolphin
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
pictor: pictor: Maler
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
recitavit: recitare: vortragen, vorlesen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
responsumque: que: und; respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romam: roma: Rom
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen