Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 109

Dum haec geruntur, q· fabius pictor legatus a delphis romam rediit responsumque ex scripto recitavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.p am 17.06.2013
Inzwischen kehrte Quintus Fabius Pictor als Gesandter aus Delphi nach Rom zurück und las die Antwort aus seinem schriftlichen Bericht vor.

von nora918 am 24.04.2024
Während diese Dinge geschahen, kehrte Q. Fabius Pictor, der Gesandte, von Delphi nach Rom zurück und verlas die Antwort aus einem schriftlichen Dokument.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
delphis: delphis: Delphin, Delfin
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
pictor: pictor: Maler, Künstler, Anstreicher
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
recitavit: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
responsumque: que: und, auch, sogar; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romam: roma: Rom
scripto: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen