Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 110

Divi divaeque in eo erant quibus quoque modo supplicaretur; tum: si ita faxitis, romani, vestrae res meliores facilioresque erunt magisque ex sententia res publica vestra vobis procedet victoriaque duelli populi romani erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona937 am 21.08.2024
Die Götter und Göttinnen waren dort aufgelistet, zusammen mit Anweisungen, wie man jeden von ihnen anbeten sollte. Der Text fuhr fort: Wenn ihr dies tut, Römer, wird sich eure Lage verbessern und erleichtern, euer Staat wird mehr gedeihen, wie ihr es wünscht, und der Sieg im Krieg wird dem römischen Volk gehören.

Analyse der Wortformen

divaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
divaeque: diu: lange, lange Zeit
Divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
duelli: duellum: Duell, warfare
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faxitis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilioresque: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meliores: meliorare: EN: improve
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
procedet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
facilioresque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
supplicaretur: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vestrae: vester: euer, eure, eures
victoriaque: victor: Sieger; victoria: Sieg
vobis: vobis: euch
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen