Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 484

Cum ceterorum id interesse, tum praecipue rhodiorum, quo plus inter alias ciuitates dignitate atque opibus excellant; quae serua atque obnoxia fore, si nullus alio sit quam ad romanos respectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.t am 07.02.2021
Während dies alle anderen betraf, war es für die Rhodier besonders wichtig, die unter den Städten an Würde und Reichtum hervorragten; sie würden versklavt und abhängig werden, wenn sie keine andere Möglichkeit hätten als sich an die Römer zu wenden.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
praecipue: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt; praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
excellant: excellere: hervorragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serua: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
romanos: romanus: Römer, römisch
respectus: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung; respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen