Übersetzungen auf Latein.me

von simon.t am 07.02.2021
Während dies alle anderen betraf, war es für die Rhodier besonders wichtig, die unter den Städten an Würde und Reichtum hervorragten; sie würden versklavt und abhängig werden, wenn sie keine andere Möglichkeit hätten als sich an die Römer zu wenden.

von max822 am 05.06.2018
Während dies für andere von Interesse ist, besonders für die Rhodier, durch die sie unter anderen Staaten an Würde und Ressourcen hervorragen; die versklavt und unterworfen würden, sollte es keine andere Zuflucht geben als zu den Römern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
excellant: excellere: hervorragen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
respectus: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung; respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
romanos: romanus: Römer, römisch
serua: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen