Übersetzungen auf Latein.me

von mina.839 am 18.09.2021
Wenn die Römer fortfahren sollten, gegen den Vertrag Krieg zu führen, dann müssten die Rhodier mit allem Wohlwollen, mit allen Mitteln danach streben, Frieden zu vermitteln; sollten sie durch Verhandlungen nichts erreichen, müsse dies geschehen, damit nicht das Recht und die Macht über alle Dinge an ein einziges Volk übergehe.

von finnja861 am 20.12.2018
Wenn die Römer fortfahren würden, gegen den Vertrag Krieg zu führen, dann müssten die Rhodier all ihren Einfluss und ihre Ressourcen einsetzen, um Frieden wiederherzustellen; und wenn ihre Appelle erfolglos blieben, müssten sie handeln, um zu verhindern, dass die gesamte Macht und Autorität in den Händen einer einzelnen Nation landet.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
romani: romanus: Römer, römisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
adnitendum: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rhodiis: diis: EN: god; dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel; rho: rho
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
reconcilient: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
si: si: wenn, ob, falls
nihil: nihil: nichts
deprecando: deprecare: durch Bitten abwenden
proficiant: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
perueniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen