Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 539

Si pergerent romani contra foedus mouere bellum, tum omni gratia, omni ope adnitendum fore rhodiis, ut reconcilient pacem; si nihil deprecando proficiant, id agendum, ne omnium rerum ius ac potestas ad unum populum perueniat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnitendum: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
deprecando: deprecare: durch Bitten abwenden
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
perueniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proficiant: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
reconcilient: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhodiis: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romani: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen