Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Dann schickte er jenen eine Wasserschlage,die anfing die einzelnen mit einem scharfen Zahn zu packen.

von simon.c am 15.11.2018
Dann sandte er eine Wasserschlange gegen sie, die begann, sie einzeln mit ihren scharfen Zähnen anzugreifen.

von muhamed.b am 21.02.2021
Dann sandte er ihnen einen Hydrus, der mit scharfem Zahn begann, sie einzeln zu ergreifen.

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
hydrum: hydra: Wasserschlange; hydrus: Wasserschlange
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dente: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
aspero: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
corripere: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges