Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 020

Quod cum inquinassent omni contumelia, alium rogantes regem misere ad iovem, inutilis quoniam esset qui fuerat datus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 10.04.2013
Als sie diesen da durch jede Schmach besudelt hatten, schickten sie einen Boten, der einen anderen König erbat, zu Iuppiter, da ja der, der gegeben worden war, unbrauchbar war.

von isabella907 am 20.04.2020
Nachdem sie ihn mit jeder Schmähung beschimpft hatten, sandten sie, einen anderen König bittend, diesen zu Jupiter, da derjenige, der gegeben worden war, unnütz gewesen sei.

von maryam.961 am 27.10.2020
Nachdem sie ihn mit jeder nur möglichen Beleidigung erniedrigt hatten, sandten sie eine Bitte an Jupiter um einen neuen König, da der bisherige König als nutzlos galt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquinassent: inquinare: überstreichen
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regem: rex: König
rogantes: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen