Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I) (1)  ›  023

Furtim igitur dant mercurio mandata ad iovem, adflictis ut succurrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Also gaben sie heimlich Merkur Aufträge an Iuppiter, dass er den Niedergeschlagenen zur Hilfe eilt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adflictis

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt

dant

dare: geben

Furtim

furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

iovem

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mercurio

mercurius: Merkur (Gott des Handels)

succurrat

succurrere: unterziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Mandata dant; legati mittuntur; statim abeunt; rogantes
• Atqui dant regibus suis, dant imperatoribus beneficia:
• Igitur abiudicatis agris orta adversus iudicem invidia;