Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.953 am 02.10.2015
Und dennoch geben sie ihren Königen, sie geben ihren Kaisern Wohltaten: folglich auch ihren Herren.

von aria.s am 17.10.2022
Dabei erweisen Menschen ihren Königen und Kaisern Gunst, also sollten sie dies auch ihren Herren gegenüber tun.

atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperatoribus: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber