Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  145

Atqui dant regibus suis, dant imperatoribus beneficia: ergo et dominis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.953 am 02.10.2015
Und dennoch geben sie ihren Königen, sie geben ihren Kaisern Wohltaten: folglich auch ihren Herren.

von aria.s am 17.10.2022
Dabei erweisen Menschen ihren Königen und Kaisern Gunst, also sollten sie dies auch ihren Herren gegenüber tun.

Analyse der Wortformen

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

dant

dare: geben

regibus

rex: König

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

dant

dare: geben

imperatoribus

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

Ähnliche Textstellen

• Inmemores decoris liventia pectora tundunt, dumque manet
• Voltus hilari sunt, quales solent esse, qui
• Quidam non tantum dant beneficia superbe, sed