Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 149

Quidam non tantum dant beneficia superbe, sed etiam accipiunt, quod non est conmittendum; iam enim transeamus ad alteram partem tractaturi, quomodo se gerere homines in accipiendis beneficiis debeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.9861 am 20.06.2014
Manche Menschen geben nicht nur Wohltaten arrogant, sondern nehmen sie auch an, was nicht zu tolerieren ist; lassen wir nun zum anderen Teil übergehen, um zu erörtern, wie Menschen sich beim Empfangen von Wohltaten verhalten sollten.

von louis.827 am 29.01.2014
Manche Menschen sind nicht nur beim Gewähren, sondern auch beim Annehmen von Gefälligkeiten arrogant, was nicht hinnehmbar ist. Lassen Sie uns nun besprechen, wie Menschen sich beim Empfang von Gefälligkeiten verhalten sollten.

Analyse der Wortformen

accipiendis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
conmittendum: conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, set against
dant: dare: geben
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tractaturi: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
transeamus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen