Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (3)  ›  144

Nam si seruo, quo minus in nomen meriti perueniat, necessitas obstat et patiendi ultima timor, idem istuc obstabit et ei, qui regem habet, et ei, qui ducem, quoniam sub dispari titulo paria in illos licent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dispari

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istuc

istuc: dahin, hinzu, EN: thither, to you, to where you are

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

licent

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

meriti

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

Nam

nam: nämlich, denn

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nomen

nomen: Name, Familienname

obstat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patiendi

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perueniat

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

regem

rex: König

seruo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

Ähnliche Textstellen

• Qui melior seruo, qui liberior sit auarus,
• Eodem quidem momento, quo obligatus es, si
• Ego non redigo ista ad legem dialecticam