Übersetzungen auf Latein.me

von roman8861 am 30.10.2017
Denn wenn Notwendigkeit und die Furcht, das Äußerste zu erleiden, einem Sklaven im Wege stehen, sodass er den Namen der Würde nicht erlangen kann, wird dasselbe sowohl dem im Wege stehen, der einen König hat, als auch dem, der einen Anführer hat, da unter ungleichem Titel gleiche Dinge gegen sie erlaubt sind.

von marcel.9815 am 08.07.2022
Wenn ein Sklave aufgrund von Zwang und Todesangst keinen wahren Verdienst erlangen kann, gilt dies gleichermaßen für jene, die von Königen regiert werden, und jene unter Befehlshabern, da trotz unterschiedlicher Titel dieselben Einschränkungen auf ihnen lasten.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
seruo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomen: nomen: Name, Familienname
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
perueniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
et: et: und, auch, und auch
patiendi: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
istuc: istuc: dahin, hinzu, to you, to where you are
obstabit: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
et: et: und, auch, und auch
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sub: sub: unter, am Fuße von
dispari: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
licent: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen