Übersetzungen auf Latein.me

von roman8861 am 30.10.2017
Denn wenn Notwendigkeit und die Furcht, das Äußerste zu erleiden, einem Sklaven im Wege stehen, sodass er den Namen der Würde nicht erlangen kann, wird dasselbe sowohl dem im Wege stehen, der einen König hat, als auch dem, der einen Anführer hat, da unter ungleichem Titel gleiche Dinge gegen sie erlaubt sind.

von marcel.9815 am 08.07.2022
Wenn ein Sklave aufgrund von Zwang und Todesangst keinen wahren Verdienst erlangen kann, gilt dies gleichermaßen für jene, die von Königen regiert werden, und jene unter Befehlshabern, da trotz unterschiedlicher Titel dieselben Einschränkungen auf ihnen lasten.

Analyse der Wortformen

dispari: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istuc: istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist
licent: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
meriti: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obstabit: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
paria: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
patiendi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
perueniat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
regem: rex: König, Herrscher, Regent
seruo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen