Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  109

Mandata dant; legati mittuntur; statim abeunt; rogantes aditum continuo impetrant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.931 am 23.11.2016
Befehle werden gegeben; Gesandte werden entsandt; sofort reisen sie ab; die um Einlass bitten, erhalten ihn sogleich.

von Johanna am 11.04.2014
Sie geben ihre Anweisungen; Gesandte werden entsandt; sie brechen sofort auf; und wenn sie um eine Audienz bitten, erhalten sie diese umgehend.

Analyse der Wortformen

abeunt

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

aditum

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

continuo

continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

dant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

impetrant

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

mandata

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mittuntur

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

rogantes

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Ähnliche Textstellen

• Furtim igitur dant mercurio mandata ad iovem,
• Mittuntur de his rebus ad caesarem legati.
• Mittuntur tres legati consulares, sp.