Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 108

Rumor cacatus superiores prodidit; timentes rursus aliquid ne simile accidat, odore canibus anum, sed multo, replent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian867 am 31.01.2014
Eine Spur von Exkrementen verriet diejenigen, die sich oben versteckt hielten; aus Angst, dass sich Ähnliches wiederholen könnte, bedeckten sie die Hundenasen mit einem starken Geruch.

von mathilda.f am 01.09.2024
Das beschissene Gerücht verriet die Vorgesetzten; aus Angst, dass sich Ähnliches wiederholen könnte, füllen sie mit viel Geruch den Hunden den After.

Analyse der Wortformen

accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aliquid: aliquid: etwas
anum: anus: alte Frau, Greisin; After
cacatus: cacare: kacken, koten, defäkieren; cacatus: EN: defecation, voiding of excrement
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, fragrant
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
replent: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
Rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sed: sed: sondern, aber
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen