Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (3)  ›  139

Hic subitam canibus rabiem cocytia uirgo obicit et noto naris contingit odore, ut ceruum ardentes agerent; quae prima laborum causa fuit belloque animos accendit agrestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendit

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

agrestis

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ardentes

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

belloque

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

canibus

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

ceruum

cervos: EN: stag/deer

cervus: Hirsch, EN: stag/deer

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

naris

nare: schwimmen, treiben

naris: Nasenloch, Nase

noto

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

obicit

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

odore

odor: Geruch, Duft

odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

belloque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rabiem

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

subitam

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

uirgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea desperatio tuscis rabiem magis quam audaciam
• Rumor cacatus superiores prodidit; timentes rursus aliquid
• Dixit, eumque imis sub fluctibus audiit omnis