Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 139

Hic subitam canibus rabiem cocytia uirgo obicit et noto naris contingit odore, ut ceruum ardentes agerent; quae prima laborum causa fuit belloque animos accendit agrestis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.931 am 02.08.2021
Hier wirft die Cocytische Jungfrau plötzlichen Wahnsinn auf die Hunde und berührt ihre Nasen mit einem vertrauten Duft, sodass sie entbrannt einem Hirsch folgen; dies war die erste Ursache der Leiden und entflammte die Gemüter der Landleute zum Krieg.

von evelynn.m am 17.06.2019
An diesem Punkt setzt die Furie die Hunde in eine plötzliche Raserei und erfüllt ihre Nasen mit einem vertrauten Geruch, sodass sie einen Hirsch in heißer Verfolgung jagen. Dies wurde zum ersten Funken des Unheils und entfachte den Krieg unter den Dorfbewohnern.

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardentes: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceruum: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
naris: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
noto: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
obicit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, fragrant
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabiem: rabies: Tollwut, Wut
subitam: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen