Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.b am 25.03.2024
Der mächtige Vater der Götter nahm Platz und schwang seinen Donnerkeil; alles begann zu beben.

von leona.861 am 18.12.2016
Da setzte sich der Vater, größter der Götter, und schüttelt den Donnerkeil; alle Dinge begannen zu zittern.

coepere: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
deorum: deus: Gott, Gottheit
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quassatque: quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen; que: und, auch, sogar
tremere: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach