Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.977 am 29.04.2017
So sprach der Götter Vater und Sämann der Menschen: O Tochter, mit Recht wirst du von allen weise genannt.

von levi.919 am 03.06.2019
Da sprach der Schöpfer der Götter und Menschen: Meine Tochter, alle nennen dich zu Recht weise.

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
deorum: deus: Gott
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
sator: sator: Urheber, Erzeuger, Säer
o: o: EN: Oh!
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder