Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  139

At mehercules narrabit quod quis uoluerit, oliua nobis propter fructum est gratior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina837 am 17.07.2019
Aber wirklich, die Leute können sagen, was sie wollen - wir schätzen den Olivenbaum für seine Früchte.

von karlotta.9942 am 02.06.2015
Aber bei Hercules, er wird erzählen, was auch immer jemand gewünscht hätte, der Olivenbaum ist uns wegen seiner Frucht angenehmer.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

gratior

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

mehercules

mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort

narrabit

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

nobis

nobis: uns, wir

oliua

oliva: Olive, Olivenbaum, Ölzweig

olivum: Olivenöl

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uoluerit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Quod adeo non est conmittendum, ut etiam,
• Est aliud autem non propter suam vim
• Est aliud autem non propter suam vim