Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina9846 am 30.04.2017
Jupiter erklärte: Wir sollten nicht den Eindruck erwecken, Ehre gegen persönlichen Gewinn zu verramschen.

von cataleya853 am 12.09.2016
Jupiter sprach den Fall: damit wir nicht den Eindruck erwecken, Ehre für Gewinn zu verkaufen.

Causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
uideamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uendere: vendere: verkaufen, absetzen