Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina9846 am 30.04.2017
Jupiter erklärte: Wir sollten nicht den Eindruck erwecken, Ehre gegen persönlichen Gewinn zu verramschen.

von cataleya853 am 12.09.2016
Jupiter sprach den Fall: damit wir nicht den Eindruck erwecken, Ehre für Gewinn zu verkaufen.

causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
uendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
uideamur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten