Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  039

Convicio permotus quaerit iuppiter causam querellae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lino am 08.03.2020
Von der Kritik beunruhigt, fragt Jupiter, warum es Beschwerden gibt.

von oliver.866 am 11.04.2015
Von Vorwurf bewegt, sucht Iuppiter den Grund der Beschwerde.

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Convicio

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

permotus

permovere: bewegen, veranlassen

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

querellae

querella: Klage, Beschwerde

Ähnliche Textstellen

• Admiratus quaerit ex perfugis causam, quorum magnus
• Causam dixit iuppiter: honorem fructu ne uideamur
• Illud praeterea sancimus, ut tempora de inofficiosi