Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  040

Quaedam tum stagni incola nunc inquit omnes unus exurit lacus, cogitque miseras arida sede emori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.926 am 28.04.2024
Dann sagt ein gewisser Bewohner des Teichs: Nun verbrennt einer alle Seen und zwingt die Elenden, in ihrer trockenen Stätte zu sterben.

von luke924 am 23.04.2021
Dann sagte ein Wesen, das im Teich lebte: Jetzt trocknet jemand alle Seen aus und zwingt uns arme Kreaturen, in unseren wasserlosen Behausungen zu sterben.

Analyse der Wortformen

arida

aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig

arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit

aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste

cogitque

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

que: und, auch, sogar

emori

emori: sterben, umkommen, zugrunde gehen, dahinscheiden, vergehen, aussterben

exurit

exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen

incola

incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin

incolare: bewohnen, wohnen in, ansiedeln, bebauen, bestellen

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

lacus

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

miseras

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sede

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

stagni

stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Eveniunt optata deae: iuvat esse sub undis
• Est enim et lacus ipse satis altus
• Respondisset: aut non, neque post hanc vocem